1
00:00:01,784 --> 00:00:03,351
[παίζει μουσική]

2
00:00:03,394 --> 00:00:04,134
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Gunsmoke.

3
00:00:07,877 --> 00:00:19,323
Με τον Milburn Stone ως Doc, Ken
Curtis ως Festus, Buck Taylor

4
00:00:19,367 --> 00:00:29,116
ως Newly, και πρωταγωνιστεί
Τζέιμς Άρνες ως Ματ Ντίλον.

5
00:00:39,256 --> 00:00:40,040
ΑΝΤΡΑΣ: Χτύπα με.

6
00:00:55,055 --> 00:00:56,360
Αυτό εννοείς;

7
00:00:56,404 --> 00:00:57,622
Α, δεν λέω ποτέ ψέματα
οι κυρίες, κυρία.

8
00:00:57,666 --> 00:00:59,146
Ω;

9
00:00:59,189 --> 00:01:02,888
Το πιο όμορφο κορίτσι που έχω δει
από τότε που έφυγα από το Σαν Φρανσίσκο.

10
00:01:02,932 --> 00:01:05,021
Σαν Φρανσίσκο, ε;

11
00:01:05,065 --> 00:01:06,457
Πηγαίνεις συχνά εκεί;

12
00:01:06,501 --> 00:01:07,502
Όχι, κυρία.

13
00:01:07,545 --> 00:01:09,286
Ένας άντρας εκεί κάποτε
μου χρωστούσε κάποια χρήματα

14
00:01:09,330 --> 00:01:11,767
για μια δουλειά που έκανα στο Τέξας.

15
00:01:11,810 --> 00:01:13,116
Πήρες τα λεφτά;

16
00:01:13,160 --> 00:01:15,684
Α, ναι, κυρία.

17
00:01:15,727 --> 00:01:17,381
Παίρνω πάντα αυτό που αναζητώ.

18
00:01:20,471 --> 00:01:22,212
Θα περάσει λίγος καιρός πριν αυτός
Ουαλέζοι σε ένα άλλο στοίχημα επίσης,

19
00:01:22,256 --> 00:01:23,039
θα πάρω...

20
00:01:34,094 --> 00:01:37,749
ΚΥΡΙΑ: Κύριε Σμιθ, πού
πας από εδώ;

21
00:01:37,793 --> 00:01:39,882
Τι;

22
00:01:39,925 --> 00:01:42,711
Είπα, whee do
πας απο εδω?

23
00:01:42,754 --> 00:01:44,974
Ω, με συγχωρείτε, κυρία.
Όπου με πάει ο αέρας.

24
00:01:45,017 --> 00:01:48,804
Και μάλλον θα είναι κάπου
είναι μικρό, ζεστό και σκονισμένο.

25
00:01:48,847 --> 00:01:53,025
Κάποιο μέρος όπου οι άνθρωποι
μην κάνεις τόσες ερωτήσεις.

26
00:01:53,069 --> 00:01:54,549
Συγνώμη.

27
00:01:54,592 --> 00:01:56,638
Απλώς έκανα κουβέντα.

28
00:01:56,681 --> 00:01:59,162
Η συνομιλία, κυρία, είναι
χάσιμο χρόνου εκτός κι αν είναι

29
00:01:59,206 --> 00:02:01,469
οδηγεί σε κάτι.

30
00:02:01,512 --> 00:02:06,430
Τώρα, πιστεύεις ότι μπορείς
βρείτε κάποιο μέρος κοντά σε αυτό

31
00:02:06,474 --> 00:02:08,432
λίγο πιο ήσυχο από αυτό;

32
00:02:08,476 --> 00:02:10,173
μπορεί.

33
00:02:10,217 --> 00:02:11,870
Θα είχε μπανιέρα;

34
00:02:11,914 --> 00:02:12,871
Μμμ.

35
00:02:12,915 --> 00:02:13,742
Εμείς;

36
00:02:13,785 --> 00:02:14,525
Μμμ.

37
00:02:27,843 --> 00:02:28,583
Λάρκιν!

38
00:02:35,155 --> 00:02:37,287
Γιε μου, ξέρεις τι
διακόπτεις;

39
00:02:37,331 --> 00:02:40,160
Ξεφορτωθείτε το όπλο.

40
00:02:40,203 --> 00:02:41,770
Πόσο αξίζω τώρα;

41
00:02:41,813 --> 00:02:47,167
Η αφίσα στην τσέπη μου λέει
5.000 $, νεκροί ή ζωντανοί.

42
00:02:47,210 --> 00:02:50,257
Θέλω να πέσεις
κάτω το όπλο σου.

43
00:02:50,300 --> 00:02:52,302
Αυτό είναι απαίσιο
πολλά λεφτά αγόρι μου.

44
00:02:52,346 --> 00:02:53,521
Δεν αξίζει να πεθάνεις γι' αυτό.

45
00:02:57,089 --> 00:03:00,919
Μου λένε ότι έχω
σκότωσε περισσότερους από 30 άνδρες.

46
00:03:00,963 --> 00:03:05,533
Και σου λέω ότι δεν το κάνεις
πλησιάστε σε κάποιο από αυτά.

47
00:03:05,576 --> 00:03:07,448
Ρίχνεις το όπλο σου,
αλλιώς θα σε πυροβολήσω τώρα.

48
00:03:07,491 --> 00:03:10,929
-Ε-α.
-Σε προειδοποιώ, Λάρκιν.

49
00:03:10,973 --> 00:03:14,542
[πυροβολισμοί]

50
00:03:48,228 --> 00:03:49,881
Αυτό πρέπει να πάρει
φροντίδα των ποτών.

51
00:03:59,717 --> 00:04:01,676
Λυπάμαι σίγουρα
έχασα αυτό το μπάνιο, αγάπη μου.

52
00:04:17,474 --> 00:04:19,302
ΜΑΤ ΝΤΙΛΟΝ: Πρόσφατα,
θα πρέπει να κατευθυνθείτε

53
00:04:19,346 --> 00:04:21,304
τσάντα για να Dodge μόνοι σας.

54
00:04:21,348 --> 00:04:22,610
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

55
00:04:22,653 --> 00:04:24,481
Ναι, ο σερίφης
πήγαινε ένα σύρμα από το Hillsdale.

56
00:04:24,525 --> 00:04:25,743
Υπάρχει ταραχή
ξεκινώντας από εκεί.

57
00:04:25,787 --> 00:04:27,179
Πάω να δώσω ένα χέρι.

58
00:04:27,223 --> 00:04:28,703
Σίγουρα δεν θέλεις
να πάω μαζί σου;

59
00:04:28,746 --> 00:04:30,748
Όχι, ο Φήστος θα είναι
χρειάζομαι κάποια βοήθεια μέχρι τώρα.

60
00:04:30,792 --> 00:04:31,967
Έχετε ένα τριήμερο
καβάλα μπροστά σου.

61
00:04:32,010 --> 00:04:33,316
Θα τα πούμε σε λίγες μέρες.

62
00:04:33,360 --> 00:04:34,186
Εντάξει.

63
00:04:34,230 --> 00:04:34,970
Καλή τύχη.

64
00:05:45,867 --> 00:05:46,824
ΝΕΑ: Γεια σου.

65
00:05:46,868 --> 00:05:49,871
ΣΕΡΒΙΤΟΡΟΣ: Γεια σου, πώς είσαι;

66
00:05:49,914 --> 00:05:51,394
Μενού ή απλώς καφές.

67
00:05:51,438 --> 00:05:52,743
Μενού.

68
00:05:52,787 --> 00:05:56,051
Είμαι κάπως κουρασμένος
της δικής μου μαγειρικής.

69
00:05:56,094 --> 00:05:57,792
Υπεύθυνος να το καλωσορίσω μετά
γεύεσαι τι πήραμε.

70
00:06:00,447 --> 00:06:01,491
Πες, πες μου κάτι.

71
00:06:01,535 --> 00:06:03,275
Αυτό φαίνεται σαν α
πόλη λογικού μεγέθους,

72
00:06:03,319 --> 00:06:04,973
όμως δεν υπάρχει σχεδόν
κανένας στους δρόμους.

73
00:06:05,016 --> 00:06:06,409
Υπάρχει κάτι λάθος;

74
00:06:06,453 --> 00:06:08,716
Λοιπόν, έπαιξε το δικό μου ασήμι
κυκλοφόρησε πριν από περίπου δύο μήνες.

75
00:06:08,759 --> 00:06:11,414
Μερικοί άνθρωποι απλώς τράβηξαν πασσάλους.

76
00:06:11,458 --> 00:06:14,199
Ακόμα και ο Σερίφης έφυγε την Παρασκευή
γιατί δεν πληρωνόταν.

77
00:06:14,243 --> 00:06:14,896
Τώρα, τι θα είναι;

78
00:06:17,638 --> 00:06:19,161
Μοσχαρίσιο στιφάδο και καφές.

79
00:06:19,204 --> 00:06:19,683
Δικαίωμα.

80
00:06:26,647 --> 00:06:29,867
[παίζει μουσική]

81
00:06:42,097 --> 00:06:42,924
Αυτό είναι όλο.

82
00:06:42,967 --> 00:06:44,404
Αυτό είναι το άλογο του Λάρκιν.

83
00:06:44,447 --> 00:06:45,883
Σίγουρα μοιάζει.

84
00:06:45,927 --> 00:06:48,016
Εντάξει, τώρα, απλά
πάρτο χαλαρά, μέχρι σου

85
00:06:48,059 --> 00:06:49,670
δείτε προς ποια κατεύθυνση βρίσκεται η γη.

86
00:07:10,081 --> 00:07:13,781
Τώρα, μπείτε μόνο εσείς οι δύο
σαν να πληρώνουν πελάτες.

87
00:07:13,824 --> 00:07:15,739
Θα χαλαρώσω
γύρω από την πλάτη.

88
00:07:37,544 --> 00:07:39,546
Έχετε δείπνο, ε;

89
00:07:39,589 --> 00:07:42,200
ANGUS: Όχι, απλά
φέρτε μας ένα μπουκάλι.

90
00:07:42,244 --> 00:07:43,854
ΣΕΡΒΙΤΟΡΟΣ: Δεν σερβίρουμε
ποτό εδώ, κύριε.

91
00:07:43,898 --> 00:07:45,116
Αυτό είναι ένα εστιατόριο.

92
00:07:45,160 --> 00:07:46,944
ANGUS: Λοιπόν, δώσε μας
κάτι να φάμε τότε.

93
00:07:49,904 --> 00:07:50,774
Τι είναι αυτό;

94
00:07:50,818 --> 00:07:51,558
Είναι το μενού.

95
00:07:55,518 --> 00:07:56,650
Κοίτα, μη με ενοχλείς.

96
00:07:56,693 --> 00:07:58,303
Απλώς φέρε μας ό,τι έχεις.

97
00:08:24,155 --> 00:08:27,724
Τώρα, το όπλο σου, ρίξε
αυτοί ή αυτός πεθαίνει.

98
00:08:27,768 --> 00:08:29,334
Κάντε αυτό που λέει, ανδρείκελα!

99
00:08:29,378 --> 00:08:30,988
Συγγνώμη, Λον.

100
00:08:31,032 --> 00:08:33,556
Αλλά ο Λάρκιν υπάρχει
αξίζει χρήματα σε μετρητά.

101
00:08:33,600 --> 00:08:35,645
Τον πυροβολείς γρήγορα
όπως είσαι, θα το κάνουμε

102
00:08:35,689 --> 00:08:37,386
να σε σκοτώσει πριν προλάβεις να μας πάρεις.

103
00:08:37,429 --> 00:08:39,127
ΝΕΑ: Μην κουνηθεί κανείς.

104
00:08:39,170 --> 00:08:42,130
Αφήστε τα όπλα σας μακριά.

105
00:08:42,173 --> 00:08:43,305
Βάλτε τα κάτω.

106
00:08:48,528 --> 00:08:49,572
Είμαι αναπληρωτής
στρατάρχης έξω από το Dodge.

107
00:08:49,616 --> 00:08:51,139
Λάρκιν, είσαι υπό κράτηση.

108
00:08:51,182 --> 00:08:52,793
Είναι δικός μας.

109
00:08:52,836 --> 00:08:54,490
Τον ακολουθήσαμε καθαρά
από το Κάνσας Σίτι.

110
00:08:54,534 --> 00:08:56,013
Φοράω το σήμα.

111
00:08:56,057 --> 00:08:58,842
Άσε το όπλο σου, Λάρκιν.

112
00:08:58,886 --> 00:09:00,322
Μόλις το κάνουν.

113
00:09:00,365 --> 00:09:03,151
Ρίξτε τα όπλα σας.

114
00:09:03,194 --> 00:09:03,804
Με άκουσες.

115
00:09:06,633 --> 00:09:07,416
Εντάξει, Λάρκιν.

116
00:09:14,554 --> 00:09:16,468
Μάλλον είμαι δικός σου
κρατούμενος, αναπλ.

117
00:09:16,512 --> 00:09:17,252
Βάλτε τα.

118
00:09:24,607 --> 00:09:27,001
Ελπίζω να μην φτιάχνεις
να ξενυχτήσω εδώ.

119
00:09:27,044 --> 00:09:27,871
ήμουν.

120
00:09:27,915 --> 00:09:29,090
Αφήστε με να τους ακούσω να κάνουν κλικ.

121
00:09:32,354 --> 00:09:33,529
Εσύ και εγώ δεν είμαστε
θα κοιμηθώ πολύ

122
00:09:33,573 --> 00:09:34,704
με αυτά τα τρία γύρω.

123
00:09:34,748 --> 00:09:35,618
Προχωρώ.

124
00:09:35,662 --> 00:09:36,924
Ρίξτε μια ματιά σε αυτά.

125
00:09:36,967 --> 00:09:40,536
Θα σου έκοβαν
λαιμό για ένα τέταρτο.

126
00:09:40,580 --> 00:09:43,626
Πού είναι ο εξοπλισμός σου;

127
00:09:43,670 --> 00:09:44,627
Με συγχωρείτε, βουλευτής.

128
00:09:44,671 --> 00:09:47,151
Κοιτάς.

129
00:09:47,195 --> 00:09:48,936
Εντάξει.
Πάμε.

130
00:09:48,979 --> 00:09:50,154
Δεν είναι σωστό.

131
00:09:50,198 --> 00:09:51,634
Είναι δικός μας.

132
00:09:51,678 --> 00:09:52,896
Δεν ξέρεις τι
έχουμε περάσει.

133
00:09:52,940 --> 00:09:56,334
Γιατί δεν σιωπάς;

134
00:09:56,378 --> 00:09:58,859
Έχετε ένα πανίσχυρο
επικίνδυνος άνθρωπος εδώ, βουλευτής.

135
00:09:58,902 --> 00:10:01,731
Για να τον πας μόνος σου.

136
00:10:01,775 --> 00:10:04,473
Εάν χρειάζεστε κάποια βοήθεια,
θα ήμασταν πολύ υποχρεωμένοι.

137
00:10:04,516 --> 00:10:05,256
Όχι, ευχαριστώ.

138
00:10:08,520 --> 00:10:09,826
Λάρκιν, πάμε.

139
00:10:15,702 --> 00:10:17,878
Μείνε ακριβώς μπροστά μου.

140
00:10:17,921 --> 00:10:19,140
Πού είναι το άλογό σου.
-Εκεί.

141
00:10:19,183 --> 00:10:19,923
Ανεβαίνω.

142
00:10:25,276 --> 00:10:27,496
Μπαίνεις εκεί έξω και
δείτε ποιο δρόμο πήγαν.

143
00:10:27,539 --> 00:10:31,065
Απλώς θα σταθούμε εδώ
ενώ αυτός ο ροζ επικεφαλής αναπληρωτής--

144
00:10:31,108 --> 00:10:33,720
Ήσουν πρόθυμος να
άσε τον Λάρκιν να με σκοτώσει.

145
00:10:33,763 --> 00:10:35,417
Λοιπόν, μπλόφαρα, Λον.

146
00:10:35,460 --> 00:10:36,853
Τι κι αν είχε
κάλεσε την μπλόφα σου;

147
00:10:36,897 --> 00:10:38,072
Θα ήμουν νεκρός τώρα.

148
00:10:38,115 --> 00:10:38,942
Εντάξει.

149
00:10:38,986 --> 00:10:39,726
Εσύ πρώτα.

150
00:10:44,078 --> 00:10:45,732
Ω, φίλε, κάθεσαι εδώ.

151
00:10:45,775 --> 00:10:46,907
Πόσο κακή μπορεί να είναι η τύχη μας;

152
00:10:46,950 --> 00:10:47,777
Γίνε κακός...

153
00:10:47,821 --> 00:10:49,736
Λον, κατευθύνονται βόρεια.

154
00:10:49,779 --> 00:10:52,086
Δεν τον παίρνουμε τώρα, εμείς
μπορεί να τον χάσει οριστικά.

155
00:10:52,129 --> 00:10:54,131
Και πόσο καιρό έχετε
σκέψου ότι το peach fuzz πάει

156
00:10:54,175 --> 00:10:55,655
να διαρκέσει εκεί έξω με τον Λάρκιν;

157
00:10:55,698 --> 00:10:56,525
Όχι πολύ καιρό.

158
00:10:56,568 --> 00:10:58,701
Αυτό είναι σίγουρο.

159
00:10:58,745 --> 00:11:00,572
Ακούστε, φτάνουμε σε αυτό
αγόρι πριν το κάνει ο Λάρκιν.

160
00:11:00,616 --> 00:11:00,877
Ερχομαι.
Πάμε.

161
00:11:19,287 --> 00:11:22,246
Ουάου!

162
00:11:22,290 --> 00:11:23,639
Έχουμε απόσταση μεταξύ τους
εμείς και αυτοί [δεν ακούγεται]

163
00:11:23,683 --> 00:11:24,727
κυνηγοί, αναπλ.

164
00:11:24,771 --> 00:11:26,033
Ας τα βγάλουμε λοιπόν από πάνω μου, ε;

165
00:11:26,076 --> 00:11:28,731
Θα πάω τον δρόμο μου,
και πας το δικό σου.

166
00:11:28,775 --> 00:11:30,951
Παραμένουν.

167
00:11:30,994 --> 00:11:33,388
Αναπληρωτής, ο μόνος λόγος
έχεις αυτά τα σίδερα πάνω μου

168
00:11:33,431 --> 00:11:35,477
είναι επειδή ήμουν
σε στενό σημείο.

169
00:11:35,520 --> 00:11:38,654
Τώρα, σε αφήνω να παίξεις τον μεγάλο άντρα
πίσω εκεί γιατί έπρεπε.

170
00:11:38,698 --> 00:11:39,960
Αλλά αυτό το παιχνίδι τελείωσε.

171
00:11:40,003 --> 00:11:41,570
Λοιπόν, βγάλε τα από πάνω μου.

172
00:11:41,613 --> 00:11:44,268
Ας πάρουμε ένα πράγμα
στρέιτ, Λάρκιν.

173
00:11:44,312 --> 00:11:45,530
Είσαι κρατούμενος μου.

174
00:11:45,574 --> 00:11:49,752
Και σε παίρνω πίσω
στο Dodge, σε όλη τη διαδρομή.

175
00:11:49,796 --> 00:11:52,973
Ω, είσαι νέος και σου
φουσκωμένος σαν κόκορας,

176
00:11:53,016 --> 00:11:56,280
δεν είσαι αναπληρωτής, γιατί
παίρνεις τον Κλέι Λάρκιν.

177
00:11:56,324 --> 00:11:58,979
Λοιπόν, δεν μπορώ
σε κατηγορώ για αυτό.

178
00:11:59,022 --> 00:12:01,677
Είναι κάτι για το οποίο πρέπει να καυχιόμαστε.

179
00:12:01,721 --> 00:12:04,332
Θα αγοράσουν
ουίσκι για πολύ καιρό

180
00:12:04,375 --> 00:12:07,161
μόνο για να σε ακούσω να μιλάς για αυτό.

181
00:12:07,204 --> 00:12:11,731
Φτιάξε όποια ιστορία θέλεις
για εμένα που φεύγω.

182
00:12:11,774 --> 00:12:13,254
Φοράω ένα σήμα.

183
00:12:13,297 --> 00:12:16,039
Είσαι καταζητούμενος και εγώ
θα σας πάει πίσω στο Dodge.

184
00:12:16,083 --> 00:12:20,174
Έχεις ένα απαίσιο
πολλά για να ζήσεις, αναπληρωτή.

185
00:12:20,217 --> 00:12:26,615
Καλά άλογα, καλά
ουίσκι και γυναίκες.

186
00:12:26,658 --> 00:12:27,877
Σίγουρα θα μισούσε
να είναι αυτός που

187
00:12:27,921 --> 00:12:30,140
σου τα πήρε όλα αυτά.

188
00:12:30,184 --> 00:12:31,054
Χάνεις χρόνο.

189
00:12:33,970 --> 00:12:37,060
Θα είμαι αρκετά ανόητος
να προσπαθήσω να το φέρω μακριά,

190
00:12:37,104 --> 00:12:39,802
Καλύτερα να σου δανείσω μερικά
φιλική συμβουλή.

191
00:12:39,846 --> 00:12:42,674
Θα έβγαινα από αυτό
μονοπάτι γιατί ξέρουν

192
00:12:42,718 --> 00:12:44,459
ότι κατευθύνεστε στο Dodge.

193
00:12:44,502 --> 00:12:46,156
Το ανέφερες
πίσω στο καφέ,

194
00:12:46,200 --> 00:12:48,202
θυμήσου, μεγάλος σαν α
υπογράψτε τον πίνακα ότι είστε

195
00:12:48,245 --> 00:12:50,204
ένας αναπληρωτής στρατάρχης από το Dodge.

196
00:12:53,860 --> 00:12:58,212
Μάλλον αν γνωρίζει κανείς
αν ακολουθηθεί, θα ήσουν εσύ.

197
00:12:58,255 --> 00:13:00,823
Εσύ πρώτα.

198
00:13:00,867 --> 00:13:04,131
[παίζει μουσική]

199
00:13:13,444 --> 00:13:14,750
ΛΟΝ: Ακριβώς όπως φανταζόμουν.

200
00:13:14,794 --> 00:13:16,708
Είναι καθ' οδόν για το Dodge.

201
00:13:16,752 --> 00:13:18,536
Συνεχίζω να το περιμένω
βρες τον χαζό βουλευτή

202
00:13:18,580 --> 00:13:20,364
δίπλα στο δρόμο νεκρός.

203
00:13:20,408 --> 00:13:22,323
Δεν μπορούμε να μας βιαστούμε;

204
00:13:22,366 --> 00:13:26,501
Θα είναι
περιμένοντας να έρθουμε.

205
00:13:26,544 --> 00:13:27,676
Προσέξτε για ενέδρα.

206
00:13:27,719 --> 00:13:29,199
Κράτα λοιπόν τα μάτια σου καθαρά.

207
00:13:29,243 --> 00:13:30,113
Ερχομαι.

208
00:13:38,121 --> 00:13:41,255
Ξέρεις, δεν θα το έκανα
πειράζει να ξαναδούμε τον Dodge.

209
00:13:41,298 --> 00:13:43,170
Δεν σκεφτόμουν να δω
μαζί σου, βουλευτής.

210
00:13:43,213 --> 00:13:46,042
Θα περιμένω μέχρι την επόμενη φορά μόνος.

211
00:13:46,086 --> 00:13:48,697
Πες μου είναι τόσο μακρύς
υποκατάστημα υπάρχει ακόμα;

212
00:13:48,740 --> 00:13:51,004
Ναι, είναι ακόμα εκεί.

213
00:13:51,047 --> 00:13:53,310
Ξέρω ότι είναι ένα
λίγο πολύ πίσω.

214
00:13:53,354 --> 00:13:56,748
Αλλά κάποτε υπήρχε μια όμορφη
κοριτσάκι που δούλευε εκεί.

215
00:13:56,792 --> 00:13:58,707
Σίγουρα ήταν όμορφο.

216
00:13:58,750 --> 00:14:00,143
Ήμουν απλώς ένας αγελαδάρης τότε.

217
00:14:00,187 --> 00:14:02,232
Ερχόμουν από την πρώτη μου δουλειά.

218
00:14:02,276 --> 00:14:04,844
Της αγόρασα ένα μωβ καπέλο.

219
00:14:04,887 --> 00:14:08,151
Σίγουρα της άρεσε αυτό το καπέλο.

220
00:14:08,195 --> 00:14:09,892
Μου είπε ότι ήμουν η
μόνο ένα που έδωσε ποτέ

221
00:14:09,936 --> 00:14:11,241
οτιδήποτε σε όλη της τη ζωή.

222
00:14:11,285 --> 00:14:13,635
Χμ.

223
00:14:13,678 --> 00:14:16,377
Ξέρεις ότι ξόδεψα
κάθε δεκάρα που είχα πάνω της.

224
00:14:16,420 --> 00:14:18,292
Τι είναι μια γυναίκα για αν εσύ
μην τους συμπεριφέρεσαι σωστά.

225
00:14:18,335 --> 00:14:18,858
Ουά, Λάρκιν.

226
00:14:22,122 --> 00:14:22,862
Κατευθυνθείτε προς αυτό το αγρόκτημα.

227
00:14:38,094 --> 00:14:38,878
Αυτό είναι αρκετά μακριά.

228
00:14:41,358 --> 00:14:42,359
Καλύτερα κρατήστε το.

229
00:14:42,403 --> 00:14:44,013
Πήραμε τον εαυτό μας
μια χελώνα που χτυπάει.

230
00:14:44,057 --> 00:14:45,536
Απόγευμα.

231
00:14:45,580 --> 00:14:47,582
Απλώς σταματήσαμε να πούμε αν
μπορούσαμε να ποτίσουμε τα άλογά μας.

232
00:14:47,625 --> 00:14:49,671
Φύγε από τη γη μου.

233
00:14:49,714 --> 00:14:52,935
Είναι δική σου κίνηση τώρα.

234
00:14:52,979 --> 00:14:54,850
Φοβάμαι ότι δεν το κάνεις
έχουν οποιαδήποτε επιλογή.

235
00:14:54,894 --> 00:14:56,417
Έχεις ένα πηγάδι.

236
00:14:56,460 --> 00:14:57,940
Είμαι Αναπληρωτής Στρατάρχης και
αυτός εδώ είναι ο κρατούμενος μου.

237
00:14:57,984 --> 00:14:58,767
Χρειαζόμαστε λίγο νερό.

238
00:15:02,249 --> 00:15:04,904
Προχωρώ.

239
00:15:04,947 --> 00:15:06,166
Αλλά κάντε το γρήγορα.

240
00:15:06,209 --> 00:15:08,429
Δεν έχω όλη μέρα να
στάσου και σε πρόσεξε.

241
00:15:08,472 --> 00:15:09,952
Ερχομαι σε.

242
00:15:09,996 --> 00:15:11,693
Δεν υποτίθεται ο νόμος
να πληρώσουν όταν μπουν

243
00:15:11,736 --> 00:15:13,303
και βοηθούν τον εαυτό τους να
τι υπάρχει στη γη των λαών.

244
00:15:13,347 --> 00:15:14,087
Ναι, κύριε.

245
00:15:17,177 --> 00:15:18,308
Μείνε κοντά όπου μπορώ
να σε προσέχει.

246
00:15:21,094 --> 00:15:21,877
Υπόχρεος.

247
00:15:32,279 --> 00:15:34,542
Παράνομος, ε;

248
00:15:34,585 --> 00:15:35,369
Γέρο, έλα εδώ.

249
00:15:35,412 --> 00:15:36,152
Έλα εδώ.

250
00:15:41,201 --> 00:15:43,986
Έχετε ακούσει ποτέ για τον Clay Larkin;

251
00:15:44,030 --> 00:15:44,856
Ναι.

252
00:15:44,900 --> 00:15:45,770
Λοιπόν, αυτός είναι.

253
00:15:50,079 --> 00:15:51,733
Είμαι ο άνθρωπος του νόμου.

254
00:15:51,776 --> 00:15:52,777
Με πήδηξε πολύ πίσω.

255
00:15:57,434 --> 00:15:58,261
Ο Λάρκιν είναι μεγαλύτερος.

256
00:15:58,305 --> 00:15:59,306
Πώς το ξέρεις;

257
00:15:59,349 --> 00:16:01,569
Τον είδες ποτέ;
-Όχι, αλλά...

258
00:16:01,612 --> 00:16:03,527
Άκου, ο Billy the Kid σκοτώθηκε
ο πρώτος του άντρας όταν ήταν 14 ετών.

259
00:16:03,571 --> 00:16:04,964
Τώρα, άκουσέ με.

260
00:16:05,007 --> 00:16:06,748
Δώσε μου αυτό το τουφέκι τώρα.

261
00:16:06,791 --> 00:16:09,142
Μου αξίζει 100$.

262
00:16:09,185 --> 00:16:10,926
Ίσως θα πάρετε ακόμη και ένα
ανταμοιβή από τον κυβερνήτη

263
00:16:10,970 --> 00:16:12,493
για να βοηθήσει έναν δικηγόρο στο καθήκον του.

264
00:16:12,536 --> 00:16:13,929
Αλλά πρέπει να το κάνεις τώρα.

265
00:16:21,415 --> 00:16:22,938
Πώς ξέρω ότι θα το πάρω;

266
00:16:22,982 --> 00:16:24,157
Θα το πάρεις.

267
00:16:24,200 --> 00:16:25,027
Δώσε μου το τουφέκι.

268
00:16:25,071 --> 00:16:25,941
Ερχομαι.

269
00:16:25,985 --> 00:16:27,029
Δώσε μου αυτό.

270
00:16:27,073 --> 00:16:30,380
Larking, τι κάνεις;

271
00:16:34,950 --> 00:16:37,561
Είναι πολύ αργά τώρα ρε ανόητο.

272
00:16:37,605 --> 00:16:40,521
Είσαι ο Λάρκιν!

273
00:16:40,564 --> 00:16:41,957
Απλώς έλεγα
αυτό το παλιό κοράκι

274
00:16:42,001 --> 00:16:45,265
δόλωμα ότι ήσουν ο Κλέι Λάρκιν.

275
00:16:45,308 --> 00:16:47,397
Σίγουρα είχες πάει,
έτσι δεν ήταν, Γέροντα;

276
00:16:47,441 --> 00:16:48,833
τελείωσες.
Βγαίνω.

277
00:16:48,877 --> 00:16:49,617
ΝΕΑ: Σηκωθείτε, Λάρκιν.

278
00:17:00,410 --> 00:17:02,282
Αυτό ήταν κοντά
πράγμα εκεί, βουλευτής.

279
00:17:02,325 --> 00:17:03,761
Καλύτερα να προσέχεις.

280
00:17:08,070 --> 00:17:09,202
Κατευθυνθείτε προς τα δέντρα εκεί.

281
00:17:39,145 --> 00:17:41,625
Έχεις κορίτσι, αναπληρωτή;

282
00:17:41,669 --> 00:17:43,062
Κανείς ιδιαίτερος.

283
00:17:43,105 --> 00:17:45,934
Λοιπόν, το κάνεις ποτέ
πάρε κάποιον ιδιαίτερο,

284
00:17:45,977 --> 00:17:48,937
την αντιμετωπίζεις αληθινά
καλά, ακούς;

285
00:17:48,980 --> 00:17:52,680
Αγοράστε της πολύ ωραία
παπούτσια και καπέλα και φορέματα.

286
00:17:52,723 --> 00:17:54,551
Να είσαι σίγουρος και να ψιθυρίζεις
ωραία πράγματα στο αυτί της

287
00:17:54,595 --> 00:17:58,599
γιατί αυτό είναι
σημαντικό για αυτούς.

288
00:17:58,642 --> 00:18:01,123
Σίγουρα ξόδεψε πολλά
ώρα να μιλάμε για γυναίκες.

289
00:18:01,167 --> 00:18:03,125
Ο άνθρωπος δουλεύει όλα
φουσκάλες που αυξάνουν την ημέρα

290
00:18:03,169 --> 00:18:05,606
και ο ήλιος χτυπάει
κάτω, έχεις

291
00:18:05,649 --> 00:18:08,087
να πάω σπίτι σε κάτι μαλακό.

292
00:18:08,130 --> 00:18:10,350
Άκου, αν ήμουν στη θέση σου, εγώ
θα έδινε αυτό το σήμα.

293
00:18:10,393 --> 00:18:12,047
Ναι, κύριε.

294
00:18:12,091 --> 00:18:13,570
Βρες μου ένα ωραίο κορίτσι.

295
00:18:13,614 --> 00:18:18,184
Θα την παντρευόμουν, είχα
μερικά παιδιά, αγοράστε μου λίγη γη.

296
00:18:18,227 --> 00:18:20,142
Τίποτα μεγάλο,
αρκετά τόσο ένας άντρας

297
00:18:20,186 --> 00:18:23,363
μπορεί να λειτουργήσει και να αισθανθεί
σαν κάτι.

298
00:18:23,406 --> 00:18:26,366
Τρομερά καλή ζωή, αν
ζεις τόσο πολύ.

299
00:18:26,409 --> 00:18:28,890
Λάρκιν, βαρέθηκα
τη φιλοσοφία σου.

300
00:18:28,933 --> 00:18:31,458
Απλά μερικά φιλικά
συμβουλή, αναπλ.

301
00:18:31,501 --> 00:18:32,241
Νομίζω ότι τα βλέπω.

302
00:18:38,160 --> 00:18:38,987
Εκεί σε αυτά τα δέντρα.

303
00:18:39,030 --> 00:18:41,511
Ματιά.

304
00:18:41,555 --> 00:18:42,425
Εντάξει, πήγαινε εκεί.

305
00:18:50,738 --> 00:18:53,219
Μείνε κάτω.

306
00:18:53,262 --> 00:18:54,568
Αναπληρωτής, εάν εσείς
είχε μισό μυαλό,

307
00:18:54,611 --> 00:18:56,961
θα έπαιρνες αυτές τις χειροπέδες
μακριά μου τώρα.

308
00:18:57,005 --> 00:18:59,007
Αυτοί οι κυνηγοί επικηρυγμένων,
έρχονται και με παίρνουν,

309
00:18:59,050 --> 00:18:59,964
θα σε σκοτώσουν κι εσένα.

310
00:19:12,107 --> 00:19:14,109
Ξυπνώ.

311
00:19:14,153 --> 00:19:16,111
Πηδάς πολύ καλά, αναπληρωτή.
Ναι, ναι.

312
00:19:16,155 --> 00:19:18,113
Αυτό σε κρατάει σε φόρμα
για όταν έρθουν.

313
00:19:18,157 --> 00:19:19,332
Σου είπα να σηκωθείς.

314
00:19:34,347 --> 00:19:35,522
Πέτα το, αλλιώς θα σε σκοτώσω.

315
00:19:42,572 --> 00:19:43,747
Δεν μιλάει πια, έτσι;

316
00:19:48,578 --> 00:19:50,232
Αν δεν ήταν αυτά,
Αντιπρόεδρος, θα ήσουν νεκρός.

317
00:19:54,236 --> 00:19:56,804
Είσαι πολύ περισσότερο
απ' όσο πίστευα.

318
00:19:56,847 --> 00:19:59,937
Αλλά ακόμα, δύο μέρες μέχρι το Dodge.

319
00:19:59,981 --> 00:20:02,853
Δεν μπορείς να κρατήσεις
πάνω μου και κοίτα έξω

320
00:20:02,897 --> 00:20:04,464
για αυτούς ταυτόχρονα
ώρα και κοιμηθείτε.

321
00:20:04,507 --> 00:20:06,161
Όχι κύριε.

322
00:20:06,205 --> 00:20:09,077
Αργά ή γρήγορα, είσαι
πρόκειται να ρίξεις τη φρουρά σου.

323
00:20:09,120 --> 00:20:15,605
Και όταν το κάνετε, είτε είναι
θα σε πάρω ή εγώ.

324
00:20:18,434 --> 00:20:21,002
Ας φύγουμε από εδώ, Λάρκιν.

325
00:20:21,045 --> 00:20:24,223
[παίζει μουσική]

326
00:20:56,516 --> 00:20:58,518
Ποιος είσαι και
τι θελεις

327
00:20:58,561 --> 00:21:00,041
Φύγε από τη γη μου, ακούς;

328
00:21:00,084 --> 00:21:01,564
Διευκολύνετε την καταληψία.

329
00:21:01,608 --> 00:21:04,393
Έκανε ένα-δυο
έρχονται άντρες από εδώ;

330
00:21:04,437 --> 00:21:05,307
Γιατί;

331
00:21:05,351 --> 00:21:06,352
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ] Γιατί;

332
00:21:06,395 --> 00:21:08,832
Επειδή ρωτάω
εσύ, γι' αυτό.

333
00:21:08,876 --> 00:21:10,312
Σήμερα το πρωί, δύο.

334
00:21:10,356 --> 00:21:11,182
Πήρε νερό.

335
00:21:11,226 --> 00:21:12,532
Αλλά με είχαν πληρώσει.

336
00:21:12,575 --> 00:21:14,316
Τώρα, είτε με πληρώνεις
ή αρχίζω να πυροβολώ.

337
00:21:14,360 --> 00:21:16,187
Πέτα του μερικά νομίσματα, Άνγκους.

338
00:21:30,550 --> 00:21:32,900
Τώρα, αφήστε το ήσυχο
Δεν είναι δικό σου.

339
00:21:32,943 --> 00:21:34,162
Φύγε από εκεί.

340
00:21:34,205 --> 00:21:37,208
Γεια σας, δύο ανδρείκελα!

341
00:21:37,252 --> 00:21:39,428
Ορίστε, ψάχνουμε
5.000 $, και είσαι

342
00:21:39,472 --> 00:21:41,125
τσακώνονται για τα νικέλια
και δεκάρες σαν καρακάξα

343
00:21:41,169 --> 00:21:42,562
πάνω από ένα μαζεμένο κόκαλο.

344
00:21:42,605 --> 00:21:43,911
Τώρα, ας φύγουμε από εδώ.

345
00:22:10,981 --> 00:22:13,332
Η ιππασία όλη τη νύχτα μπορεί να έχει
βάλτε κάποια απόσταση μεταξύ μας.

346
00:22:13,375 --> 00:22:15,246
Αλλά ξαπλώνοντας
εδώ είναι ένα λάθος.

347
00:22:15,290 --> 00:22:16,552
Τα άλογα πρέπει
ξεκουραστείτε και κατάλαβα

348
00:22:16,596 --> 00:22:17,988
Θα μπορούσα να πάρω μερικές ώρες.

349
00:22:18,032 --> 00:22:19,381
Υπνος;

350
00:22:19,425 --> 00:22:20,904
Τι νομίζεις εγώ
πρόκειται να κάνω;

351
00:22:20,948 --> 00:22:22,079
Θα παρακολουθείς
για τότε περισσότερο από πιθανό.

352
00:22:22,123 --> 00:22:24,517
Λοιπόν, αν έρθουν;

353
00:22:24,560 --> 00:22:26,475
Νομίζω ότι τα χάσαμε,
τουλάχιστον αρκετά

354
00:22:26,519 --> 00:22:28,390
για να ξεκουραστώ.

355
00:22:28,434 --> 00:22:31,611
Απλώς δεν ξέρεις
πότε να αναπνεύσεις, εσύ;

356
00:22:31,654 --> 00:22:33,395
Αναπληρωτής, κάθε φορά που σκέφτομαι
γίνεσαι έξυπνος,

357
00:22:33,439 --> 00:22:36,050
καταλήγεις να κάνεις
κάτι ηλίθιο.

358
00:22:36,093 --> 00:22:38,052
Μπαίνουν μέσα, θα πάνε
σε βλέπω να κοιμάσαι σαν την πόλη

359
00:22:38,095 --> 00:22:39,575
μεθυσμένος.

360
00:22:39,619 --> 00:22:41,098
Και εδώ είμαι αλυσοδεμένος
αυτό, αβοήθητο σαν πρόβατο

361
00:22:41,142 --> 00:22:42,230
στην πλάτη του.

362
00:22:42,273 --> 00:22:44,537
Μπαίνουν μέσα, φωνάζουν.

363
00:22:44,580 --> 00:22:45,451
Αυτή τη φορά, είχε
καλύτερα να είναι αυτοί.

364
00:22:50,412 --> 00:22:51,674
Καλό ύπνο, υπουργέ.

365
00:22:59,378 --> 00:23:02,642
[παίζει μουσική]

366
00:23:57,436 --> 00:23:58,219
ΛΑΡΚΙΝ: [ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ] Αναπληρωτής!

367
00:24:02,310 --> 00:24:03,137
Τον πήρε.

368
00:24:03,180 --> 00:24:04,007
τον πήρα.

369
00:24:12,320 --> 00:24:13,408
Εσύ, πήγαινε εκεί.

370
00:24:21,677 --> 00:24:22,722
Τώρα, βγάλτε τις ζώνες των όπλων σας.

371
00:24:22,765 --> 00:24:25,855
Πέτα τα εδώ.

372
00:24:25,899 --> 00:24:27,248
Ο μόνος τρόπος που είμαστε
θα φύγω από εδώ,

373
00:24:27,291 --> 00:24:29,685
Αναπληρωτής, είναι για σένα
να τους σκοτώσω τώρα.

374
00:24:29,729 --> 00:24:30,947
Είτε πας
να πρέπει να τους σκοτώσει

375
00:24:30,991 --> 00:24:32,514
ή θα σκοτώσουν
εσύ αργά ή γρήγορα.

376
00:24:32,558 --> 00:24:34,951
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Λάρκιν.

377
00:24:34,995 --> 00:24:36,910
Ξεκλειδώστε τον εαυτό σας.

378
00:24:36,953 --> 00:24:39,652
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό μετά
τι προσπάθησαν να σου κάνουν.

379
00:24:39,695 --> 00:24:40,957
Τον άκουσες.

380
00:24:41,001 --> 00:24:42,655
Οι άντρες του νόμου δεν πιστεύουν
σε εν ψυχρώ δολοφονία.

381
00:24:42,698 --> 00:24:44,570
Δεν μπορείς να πυροβολείς αβοήθητους ανθρώπους.

382
00:24:44,613 --> 00:24:47,529
Απλώς προσπαθούμε
να βγάλουν τα προς το ζην.

383
00:24:47,573 --> 00:24:51,620
Λοιπόν, αν δεν μπορεί να το κάνει,
τότε θα του το κάνω.

384
00:24:51,664 --> 00:24:52,926
Θα τους πάρουμε τα άλογα.

385
00:24:52,969 --> 00:24:54,101
Έτσι δεν θα το κάνουν
μπορεί να μας ακολουθήσει.

386
00:24:54,144 --> 00:24:55,755
Όχι, βουλευτής.

387
00:24:55,798 --> 00:24:56,756
Πρέπει να τους σκοτώσεις τώρα
γιατί θα βρουν τον τρόπο.

388
00:24:56,799 --> 00:24:58,671
Δώσε μου το κλειδί.

389
00:24:58,714 --> 00:25:01,587
Κλείδωσε τον εαυτό σου.

390
00:25:01,630 --> 00:25:03,545
Πού είναι τα άλογά σας;

391
00:25:03,589 --> 00:25:05,634
Είναι πέρα από πίσω
τα δέντρα εκεί, Αναπληρωτής.

392
00:25:13,599 --> 00:25:16,558
ΝΕΑ: Αυτές οι ζώνες όπλων,
βάλε τα στο άλογο.

393
00:25:16,602 --> 00:25:18,517
πρόκειται να
συγγνώμη, βουλευτής.

394
00:25:18,560 --> 00:25:19,518
Έπρεπε να τους σκοτώσεις.

395
00:25:23,304 --> 00:25:25,872
Προσπάθησε να μας ακολουθήσεις, θα το κάνω
να σε σκοτώσει, όπως είπε.

396
00:25:29,266 --> 00:25:30,572
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε, βουλευτής.

397
00:25:30,616 --> 00:25:31,399
Πήραμε το μάθημά μας.

398
00:25:38,014 --> 00:25:39,276
Πάμε, Λάρκιν.

399
00:25:45,282 --> 00:25:47,894
Λοιπόν, προσπαθήσαμε.

400
00:25:47,937 --> 00:25:50,331
Απλώς είμαστε τυχεροί που δεν είμαστε νεκροί.

401
00:25:50,374 --> 00:25:52,681
Είναι πάρα πολλά
χρήματα για να φύγει.

402
00:25:52,725 --> 00:25:55,728
Έχουμε φτάσει πολύ μακριά για να το αφήσουμε
αυτά τα χρήματα μας φύγουν.

403
00:25:55,771 --> 00:25:57,294
Και από τα βλέμματα
των πραγμάτων, ο τρόπος

404
00:25:57,338 --> 00:26:00,428
ότι ο Βουλευτής αιμορραγούσε, αυτός
δεν πρόκειται να πάει πολύ μακριά.

405
00:26:00,471 --> 00:26:04,345
Δεν πρόκειται
πάτε πολύ μακριά καθόλου.

406
00:26:04,388 --> 00:26:07,609
[παίζει μουσική]

407
00:26:24,234 --> 00:26:25,496
Λάρκιν, σκαπάνη!

408
00:26:25,540 --> 00:26:26,280
Ουάου!

409
00:26:33,374 --> 00:26:35,376
ΛΑΡΚΙΝ: Έχει αρχίσει
αιμορραγία πάλι, έτσι δεν είναι;

410
00:26:38,988 --> 00:26:40,642
Λοιπόν, ο τρόπος
χάνεις αίμα

411
00:26:40,686 --> 00:26:43,210
και ο τρόπος που φουσκάλες ο ήλιος
προς τα κάτω, καταστρέφει τη δύναμή σας.

412
00:26:43,253 --> 00:26:46,387
Είναι θέμα χρόνου μπροστά σας
πέσει κατευθείαν από τη σέλα.

413
00:26:46,430 --> 00:26:49,390
Αν σε βρουν
κατά μήκος αυτού του μονοπατιού,

414
00:26:49,433 --> 00:26:53,437
θα πάρεις τον εαυτό σου
ξεκοιλιασμένα και τεταρτημένα, κύριε.

415
00:26:53,481 --> 00:26:57,050
Όπως το βλέπω εγώ, το έχεις
πήρε μία από τις δύο επιλογές.

416
00:26:57,093 --> 00:26:58,617
Είτε πας
να με αφήσει να φροντίσω

417
00:26:58,660 --> 00:27:04,405
εσύ και σταμάτα την αιμορραγία...
δεν με εμπιστεύεσαι, ε;

418
00:27:04,448 --> 00:27:06,581
Αυτό είναι σωστό.

419
00:27:06,625 --> 00:27:10,585
Και μπορείς να με αφήσεις να φύγω, ε;

420
00:27:10,629 --> 00:27:13,675
Προσπαθήστε να βρείτε κάποια βοήθεια για
τον εαυτό σας, μπορεί να είστε γιατρός.

421
00:27:13,719 --> 00:27:14,894
Καλύτερα να φτιάξεις
το μυαλό σας, κύριε.

422
00:27:18,419 --> 00:27:23,076
Απλά θέμα χρόνου
πριν σε πάρω.

423
00:27:23,119 --> 00:27:25,469
Απλώς συνέχισε να κινείσαι, Larking,
και μη μιλάς τόσο πολύ.

424
00:27:43,096 --> 00:27:43,923
Ερχομαι!

425
00:27:43,966 --> 00:27:44,924
Έλα, Λον.

426
00:27:44,967 --> 00:27:47,622
Πήρα ένα βράχο στην μπότα μου.

427
00:27:47,666 --> 00:27:49,015
Δεν με νοιάζει τι
μπήκες στην μπότα σου.

428
00:27:49,058 --> 00:27:52,148
Βόλτα!

429
00:27:52,192 --> 00:27:53,454
Απλώς συνεχίζεις να περπατάς.

430
00:27:53,497 --> 00:27:55,674
Και αργά ή γρήγορα,
θα τα πάρουμε.

431
00:27:55,717 --> 00:27:58,894
[παίζει μουσική]

432
00:28:34,887 --> 00:28:36,540
Τα άλογα πήραν όλα τουφέκια.

433
00:28:36,584 --> 00:28:38,020
Και ελπίζω μόνο σε αυτά
οι τσούχτρες δεν τα βρίσκουν.

434
00:28:38,064 --> 00:28:39,761
Το κάνουν, πας
να έχει την ικανοποίηση

435
00:28:39,805 --> 00:28:41,154
να ξέρει ότι ήταν
αυτή η χαζή σε κινεί

436
00:28:41,197 --> 00:28:42,416
κατέστησε αυτό δυνατό.

437
00:28:42,459 --> 00:28:43,852
Δοκιμάζεις κάτι παρόμοιο
αυτό πάλι, Λάρκιν,

438
00:28:43,896 --> 00:28:46,463
θα σου κοστίσει.

439
00:28:46,507 --> 00:28:49,945
Και τι είσαι εσύ
θα το κάνω, αναπληρωτής, ε;

440
00:28:49,989 --> 00:28:51,599
Θα πυροβολήσεις
με εν ψυχρώ

441
00:28:51,642 --> 00:28:53,862
όπως έκανες εσύ
αυτό το άλλο μάτσο;

442
00:28:53,906 --> 00:28:55,734
Απλά κάνε όπως εγώ
να σου πω, Λάρκιν.

443
00:28:55,777 --> 00:28:56,517
Συνέχισε να κινείσαι.

444
00:29:14,840 --> 00:29:16,145
ΝΕΑ: Συνέχισε.

445
00:29:16,189 --> 00:29:17,016
Γιατί;

446
00:29:17,059 --> 00:29:19,018
Θέλεις να πεθάνεις στο κρεβάτι;

447
00:29:19,061 --> 00:29:20,715
Χρειάζομαι γιατρό.

448
00:29:20,759 --> 00:29:22,456
Ίσως να είναι κάποιος
εκεί που μπορεί να πάει στο Dodge

449
00:29:22,499 --> 00:29:23,979
και φέρε πίσω λίγη βοήθεια.

450
00:29:24,023 --> 00:29:26,155
Δεν θέλεις
παράτα, αναπληρωτή.

451
00:29:26,199 --> 00:29:29,028
Δεν θέλεις να είσαι αυτός
που φέρνει τον Κλέι Λάρκιν;

452
00:29:29,071 --> 00:29:29,811
Πάμε, Λάρκιν.

453
00:29:49,135 --> 00:29:50,745
Γιε μου, με λένε O'Brien.

454
00:29:50,789 --> 00:29:51,920
Είμαι Υπαρχηγός.

455
00:29:51,964 --> 00:29:54,575
Αυτός εδώ είναι ο κρατούμενος μου.

456
00:29:54,618 --> 00:29:55,184
Οι δικοί σας γύρω;

457
00:29:55,228 --> 00:29:56,316
Όχι κύριε.

458
00:29:56,359 --> 00:29:58,013
Μόνο εγώ και η αδερφή μου, η Μελίσα.

459
00:29:58,057 --> 00:29:59,449
Οι δικοί σας, πάνε
να λείπεις για πολύ;

460
00:29:59,493 --> 00:30:00,842
Δύο, τρεις μέρες.

461
00:30:00,886 --> 00:30:03,105
Η θεία μου κάνει μωρό
πάνω στο Green River.

462
00:30:03,149 --> 00:30:06,195
Ότι υπάρχει κρίμα, υπ.

463
00:30:06,239 --> 00:30:08,545
Γιε μου, έχεις οτιδήποτε
για να φάτε σε εκείνο το σπίτι.

464
00:30:08,589 --> 00:30:09,808
Θα είμαστε
εδώ για λίγο.

465
00:30:09,851 --> 00:30:12,332
Θα πάω να το πω στη Μελίσα.

466
00:30:12,375 --> 00:30:13,159
Ας τα δέσουμε.

467
00:30:20,688 --> 00:30:22,559
Η Melissa, δύο άντρες μπαίνουν.

468
00:30:22,603 --> 00:30:23,386
-Τι γίνεται με αυτούς;
-Ένας πυροβόλησε.

469
00:30:23,430 --> 00:30:24,692
Είναι στρατάρχης.

470
00:30:24,735 --> 00:30:25,649
Και το άλλο είναι
φορώντας χειροπέδες,

471
00:30:25,693 --> 00:30:26,433
και δεν ξέρω ποιος...

472
00:30:31,525 --> 00:30:34,615
Απόγευμα, δεσποινίς.

473
00:30:34,658 --> 00:30:37,400
Συγγνώμη που μπαίνω
σου αρέσει αυτό, δεσποινίς.

474
00:30:37,444 --> 00:30:39,794
Όπως είπα στον αδερφό σου,
αυτός εδώ ο άνθρωπος είναι ο κρατούμενος μου.

475
00:30:39,838 --> 00:30:42,666
Φοβάμαι ότι θα πάμε
πρέπει να μείνω εδώ για λίγο.

476
00:30:42,710 --> 00:30:43,972
Λοιπόν, οι δικοί μου έχουν φύγει.
Και--

477
00:30:44,016 --> 00:30:45,278
Το ξέρω αυτό.

478
00:30:45,321 --> 00:30:48,542
Φοβάμαι ότι δεν υπάρχει επιλογή.

479
00:30:48,585 --> 00:30:51,545
Πότε συνέβη;

480
00:30:51,588 --> 00:30:52,894
Ενώ πριν.

481
00:30:52,938 --> 00:30:54,635
Ξαπλώνω.
Θα κάνω ότι μπορώ.

482
00:30:54,678 --> 00:30:55,549
Άσε με να τον τακτοποιήσω πρώτα.

483
00:30:55,592 --> 00:30:57,856
Σε πυροβόλησε;

484
00:30:57,899 --> 00:30:59,379
Όχι.

485
00:30:59,422 --> 00:31:01,598
Τι έκανε;

486
00:31:01,642 --> 00:31:03,644
Ήταν ένα
παρεξήγηση, δεσποινίς.

487
00:31:03,687 --> 00:31:04,732
Ένα από αυτά τα πράγματα.

488
00:31:04,775 --> 00:31:06,386
Το όνομά του είναι Λάρκιν.

489
00:31:06,429 --> 00:31:07,343
Κλέι Λάρκιν;

490
00:31:07,387 --> 00:31:08,475
Αυτό είναι σωστό.

491
00:31:08,518 --> 00:31:11,304
Σας προειδοποιώ λοιπόν και τους δύο.

492
00:31:11,347 --> 00:31:14,916
Μην τον εμπιστεύεστε και
μείνε μακριά του.

493
00:31:14,960 --> 00:31:17,440
Πολύ ωραίο μέρος
εδώ, δεσποινίς, πολύ ωραία.

494
00:31:17,484 --> 00:31:18,659
Γιε μου, έχεις
τυχόν μικρούς συνδέσμους

495
00:31:18,702 --> 00:31:19,878
της αλυσίδας που απλώνεται εδώ γύρω;

496
00:31:19,921 --> 00:31:21,444
-Ναι, κύριε, έξω στον αχυρώνα.
-Εντάξει.

497
00:31:21,488 --> 00:31:21,967
Πήγαινε να τα πάρεις.

498
00:31:24,317 --> 00:31:25,057
Λάρκιν, κάτσε.

499
00:32:09,884 --> 00:32:10,929
Θα χρειαστείς γιατρό.

500
00:32:15,020 --> 00:32:16,804
Μπορώ να πάρω το
λάθη στο Τίλντεν.

501
00:32:16,847 --> 00:32:19,676
Είναι η πιο κοντινή πόλη.

502
00:32:19,720 --> 00:32:22,157
Πόσο μακριά είναι αυτό;

503
00:32:22,201 --> 00:32:23,202
Περίπου 20 μίλια.

504
00:32:33,560 --> 00:32:37,607
Θα ήταν σαν να έφευγε
το αγόρι μόνο με τον Λάρκιν.

505
00:32:37,651 --> 00:32:39,653
Αλλά είναι αλυσοδεμένος.

506
00:32:39,696 --> 00:32:42,395
Ξέρω, Λάρκιν.

507
00:32:42,438 --> 00:32:49,097
Εσύ και το αγόρι,
πάτε και οι δύο.

508
00:32:49,141 --> 00:32:53,580
Όχι και σε αφήνω
εδώ έτσι.

509
00:32:53,623 --> 00:32:55,799
Η Τζες και εγώ μπορούμε να σε πάρουμε
στο Τίλντεν στο καρότσι.

510
00:32:55,843 --> 00:32:56,670
Αφήστε τον Λάρκιν εδώ.

511
00:32:56,713 --> 00:32:57,453
Κράτα τον αλυσοδεμένο.

512
00:33:00,848 --> 00:33:03,155
Δεν μπορώ να αφήσω μόνο τον Λάρκιν.

513
00:33:03,198 --> 00:33:05,635
Γιατί;

514
00:33:05,679 --> 00:33:13,817
Γιατί είναι τρεις άντρες
μπορεί να κατευθυνθεί προς αυτόν τον δρόμο, γενναιοδωρία

515
00:33:13,861 --> 00:33:18,039
κυνηγοί, αυτοί που με πυροβόλησαν.

516
00:33:18,083 --> 00:33:21,042
Τον ακολουθούν;

517
00:33:21,086 --> 00:33:23,740
Ναι.

518
00:33:23,784 --> 00:33:26,308
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
απλά αφήστε τον εδώ.

519
00:33:26,352 --> 00:33:28,789
Πόσους άνδρες έχει σκοτώσει;

520
00:33:28,832 --> 00:33:31,487
Σώστε τη ζωή σας.

521
00:33:31,531 --> 00:33:35,709
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, δεσποινίς.

522
00:33:35,752 --> 00:33:40,801
Είναι δική μου ευθύνη
μέχρι να επιστρέψω στο Dodge.

523
00:33:40,844 --> 00:33:42,150
Θα ήθελα να ξέρω
πώς περιμένεις να κάνεις

524
00:33:42,194 --> 00:33:44,805
αυτή, η κατάσταση στην οποία βρίσκεσαι.

525
00:33:48,026 --> 00:33:49,984
Δεν μπορούσες να σταματήσεις την αιμορραγία;

526
00:33:50,028 --> 00:33:50,767
προσπάθησα.

527
00:33:55,642 --> 00:33:57,035
Δεν έχουμε δοκιμάσει
καυτηρίαση ακόμα.

528
00:33:59,211 --> 00:33:59,994
Όχι.

529
00:34:04,085 --> 00:34:06,044
Όχι, δεν μπορούσα.

530
00:34:11,962 --> 00:34:12,789
Δεν μπορούσα.

531
00:34:18,578 --> 00:34:22,016
Γιε μου, τι έχεις να μεγαλώσεις
σε εκείνον τον κήπο που είδα έξω;

532
00:34:22,060 --> 00:34:27,195
Ω, καρότα, κρεμμύδια, καλαμπόκι.

533
00:34:27,239 --> 00:34:30,198
Αλήθεια σκότωσες
50 άντρες, κύριε Λάρκιν;

534
00:34:30,242 --> 00:34:32,374
Α, είναι περισσότερο σαν 30.

535
00:34:32,418 --> 00:34:34,159
Φυσικά, μπορεί να έχω
έχασε τα ίχνη ενός ή δύο

536
00:34:34,202 --> 00:34:36,422
στην πορεία.

537
00:34:36,465 --> 00:34:37,553
Τζες.

538
00:34:37,597 --> 00:34:38,989
Αλλά αυτό άκουσα.

539
00:34:39,033 --> 00:34:41,079
-Όχι άλλες ερωτήσεις, Τζες.
-Ευχαριστώ κυρία.

540
00:34:50,392 --> 00:34:51,219
μμ.

541
00:34:51,263 --> 00:34:52,177
μμ.

542
00:34:52,220 --> 00:34:53,787
Είστε σίγουρα καλή μαγείρισσα, δεσποινίς.

543
00:34:53,830 --> 00:34:57,095
Είσαι ένας από τους καλύτερους.

544
00:34:57,138 --> 00:34:58,966
Γιατί δεν προσπαθείς να ξεφύγεις;

545
00:34:59,009 --> 00:35:00,924
Τζες.

546
00:35:00,968 --> 00:35:04,841
Απόδραση, γιε, κοίτα, θα το έκανα
να σου λείπουν όλα αυτά.

547
00:35:04,885 --> 00:35:06,756
Άλλωστε δεν το έχω καταλάβει
ένας τρόπος για να λάβετε αυτή τη θέση

548
00:35:06,800 --> 00:35:08,280
έξω από την εξώπορτά σας.

549
00:35:08,323 --> 00:35:09,498
Δώσε μου λίγο χρόνο.

550
00:35:19,421 --> 00:35:22,294
Ανησυχείς
σχετικά με τον βουλευτή.

551
00:35:22,337 --> 00:35:24,600
Ο πυρετός του έχει ανέβει.

552
00:35:24,644 --> 00:35:27,908
Χρειάζεται γιατρό.

553
00:35:27,951 --> 00:35:33,043
Ξέρεις κάτι...
είναι η Melissa, έτσι δεν είναι;

554
00:35:33,087 --> 00:35:37,526
Ξέρεις, Μελίσα, εσύ
μου θυμίζει πολύ κορίτσι

555
00:35:37,570 --> 00:35:39,485
Το ήξερα εδώ και πολύ καιρό.

556
00:35:39,528 --> 00:35:42,966
Τώρα, όταν θα το έκανε
να ανησυχείς και να φοβάσαι,

557
00:35:43,010 --> 00:35:46,361
τα μάτια της θα έπαιρναν μόνο
όπως κάνουν οι δικοί σου αυτή τη στιγμή.

558
00:35:46,405 --> 00:35:49,277
Θα γίνονταν μεγάλοι, θλιμμένοι,
και πιο βαρύ από τα μάρμαρα.

559
00:35:52,454 --> 00:35:55,240
Σίγουρα ήταν και όμορφη.

560
00:35:55,283 --> 00:35:56,893
Πολλά χρόνια από τότε που την είδα.

561
00:35:56,937 --> 00:35:59,896
Αλλά εξακολουθώ να τη σκέφτομαι.

562
00:35:59,940 --> 00:36:04,162
Μερικές φορές, εύχομαι να είχα πάρει
παντρεμένος, ειδικά όταν είμαι

563
00:36:04,205 --> 00:36:05,685
σε ένα δωμάτιο σε κάποια
πόλη, και εγώ όχι

564
00:36:05,728 --> 00:36:08,340
ακόμα και να ξέρεις ποιο είναι το όνομα του.

565
00:36:08,383 --> 00:36:15,216
Τώρα, ένα μέρος σαν
αυτό, γυναίκα, παιδί, πράγματα

566
00:36:15,260 --> 00:36:18,219
θα μπορούσε να ήταν διαφορετικό.

567
00:36:18,263 --> 00:36:21,483
Γιατί δεν την παντρεύτηκες;

568
00:36:21,527 --> 00:36:23,833
Λοιπόν, ένιωθα
με τον ίδιο τρόπο περίπου πέντε

569
00:36:23,877 --> 00:36:24,617
άλλα κορίτσια εκείνη την εποχή.

570
00:36:28,969 --> 00:36:31,885
Τώρα, πάρτε αυτό
βουλευτής εκεί, δεσποινίς.

571
00:36:31,928 --> 00:36:35,236
Αντί να το φοράς
σήμα και πυροβολισμός,

572
00:36:35,280 --> 00:36:37,456
θα έπρεπε να έχει εγκατασταθεί
κάτω σε ένα μέρος σαν αυτό

573
00:36:37,499 --> 00:36:40,110
με ένα κορίτσι σαν εσένα,
απλά γυρίστε το κατάστρωμα πίσω.

574
00:36:40,154 --> 00:36:43,331
Γιατί, σίγουρα θα το κάνω.

575
00:36:43,375 --> 00:36:46,073
Πες, γιε μου, γιατί όχι
πηγαίνεις και βλέπεις

576
00:36:46,116 --> 00:36:47,074
αν μπορείτε να βοηθήσετε τον αναπληρωτή.

577
00:36:47,117 --> 00:36:49,946
Ίσως χρειάζεται κάτι.

578
00:36:49,990 --> 00:36:50,773
Δεν πειράζει, Τζες.

579
00:36:50,817 --> 00:36:51,557
Πάω.

580
00:36:58,999 --> 00:37:01,044
Τώρα, δεσποινίς, το καλύτερο
μπορείτε να κάνετε είναι να πάρετε το κλειδί

581
00:37:01,088 --> 00:37:02,437
και λύσε με.

582
00:37:02,481 --> 00:37:05,048
γιατί είναι τρεις
άντρες που έρχονται πίσω μας.

583
00:37:05,092 --> 00:37:06,528
Μου είπε.

584
00:37:06,572 --> 00:37:07,877
Τώρα, θα το κάνουν
φτάστε εδώ αργά ή γρήγορα.

585
00:37:07,921 --> 00:37:08,965
Αυτό είναι σίγουρο.

586
00:37:09,009 --> 00:37:10,750
Και είμαι που θέλουν.

587
00:37:10,793 --> 00:37:13,361
ξέρω.

588
00:37:13,405 --> 00:37:14,710
Του είπα να φύγει
εσύ εδώ ενώ εμείς

589
00:37:14,754 --> 00:37:16,451
τον πήγε στο γιατρό.

590
00:37:16,495 --> 00:37:18,714
Δεν θα το έκανε.

591
00:37:18,758 --> 00:37:21,369
Είπε ότι θα σε σκοτώσουν.

592
00:37:21,413 --> 00:37:23,719
Άλλωστε ήμασταν
μέσω, αυτός ακόμα

593
00:37:23,763 --> 00:37:25,808
δεν έχει μάθει τίποτα ακόμα.

594
00:37:25,852 --> 00:37:27,549
Κοίτα, δεσποινίς, είναι ανόητο
τέτοιες έννοιες

595
00:37:27,593 --> 00:37:29,377
που σκοτώνουν αθώους ανθρώπους.

596
00:37:29,421 --> 00:37:31,031
Τώρα, ρισκάρει
τη ζωή του, και είναι

597
00:37:31,074 --> 00:37:33,599
ρισκάροντας το δικό σου και τα αγόρια.

598
00:37:33,642 --> 00:37:35,427
Ο χρόνος είναι λίγος, κορίτσι.

599
00:37:35,470 --> 00:37:36,906
Θα πάνε να
έλα εδώ σίγουρα.

600
00:37:36,950 --> 00:37:38,517
Και δεν πρόκειται να το κάνουν
να είσαι τόσο ευχάριστος όσο είμαι.

601
00:37:38,560 --> 00:37:39,387
Έλα λοιπόν.

602
00:37:39,431 --> 00:37:40,780
Με άφησες να φύγω.

603
00:37:40,823 --> 00:37:42,347
Και με μένα, εσύ
μην ανησυχείτε, δεσποινίς.

604
00:37:48,004 --> 00:37:49,876
Δεν μπορώ.

605
00:37:49,919 --> 00:37:51,007
Είπε ότι και να γίνει.

606
00:37:51,051 --> 00:37:53,053
Τι άλλη επιλογή
έχουμε, δεσποινίς;

607
00:37:53,096 --> 00:37:56,274
Είπε αν μπορούσαμε
σταματήστε την αιμορραγία...

608
00:37:56,317 --> 00:38:00,016
μου ζήτησε να τον καυτηριάσω.

609
00:38:00,060 --> 00:38:03,890
Ακόμα θα πάει
προσπάθησε να με πάρεις μέσα.

610
00:38:03,933 --> 00:38:06,980
Μελίσα, αιμορραγεί άσχημα.

611
00:38:12,072 --> 00:38:13,378
Νομίζω ότι του χρωστάω ένα.

612
00:38:13,421 --> 00:38:14,901
Εντάξει.

613
00:38:14,944 --> 00:38:18,818
Θα κάνω την ιατρική, αλλά
Πρέπει να έχω ελεύθερα τα χέρια μου.

614
00:38:23,344 --> 00:38:24,084
Όχι.

615
00:38:28,044 --> 00:38:29,350
Εντάξει.

616
00:38:29,394 --> 00:38:32,266
Θα έχουμε
να κανει οπως λεει τοτε.

617
00:38:32,310 --> 00:38:33,180
Θα πρέπει να το κάνετε.

618
00:38:36,531 --> 00:38:37,445
Θα σας πω πώς.

619
00:38:57,639 --> 00:38:59,467
Ακόμα και από εδώ, εσύ
μην φαίνεσαι καλά.

620
00:39:03,428 --> 00:39:04,646
Άκου, φρόντισα
πολλές πληγές.

621
00:39:04,690 --> 00:39:08,868
με λύνεις,
ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.

622
00:39:08,911 --> 00:39:11,305
Αναπληρωτής, ξέρω ότι είμαι
όχι καλός Σαμαρείτης.

623
00:39:11,349 --> 00:39:15,701
Αλλά ποτέ δεν πυροβόλησα α
αβοήθητος άνθρωπος ακόμα.

624
00:39:15,744 --> 00:39:19,357
Δεν μου αρέσει η ιδέα
από εσάς που στέκεστε από πάνω

625
00:39:19,400 --> 00:39:20,662
εγώ με ένα καυτό πόκερ, Λάρκιν.

626
00:39:27,234 --> 00:39:27,974
Μελίσσα.

627
00:39:33,545 --> 00:39:34,328
Ναί;

628
00:39:37,679 --> 00:39:39,246
Ανακατεύεις μερικά αναμμένα κάρβουνα.

629
00:39:44,077 --> 00:39:48,124
Τώρα, φέρτε το πόκερ
και λίγο ουίσκι,

630
00:39:48,168 --> 00:39:50,083
κάτι να δαγκώσει
κάτω εκτός από τα δικά του δόντια.

631
00:39:55,697 --> 00:39:57,133
Τώρα, κάνεις
πολύ καλό, δεσποινίς.

632
00:39:57,177 --> 00:39:58,744
Απλώς κρατηθείτε μαζί.
Πού είναι το αγόρι;

633
00:39:58,787 --> 00:39:59,745
Κοιμάται.

634
00:39:59,788 --> 00:40:01,007
Ελπίζω να μείνει εκεί.

635
00:40:01,050 --> 00:40:01,660
Αυτό δεν θα είναι όμορφο.

636
00:40:04,880 --> 00:40:06,621
Πάρτε άλλο ένα από αυτό
ουίσκι αν ήμουν στη θέση σου, βουλευτής.

637
00:40:21,506 --> 00:40:24,465
Εντάξει, τώρα δεσποινίς, κρατήστε
το εργασιακό τέλος αυτού του πόκερ

638
00:40:24,509 --> 00:40:25,727
ακριβώς πάνω στην πληγή.

639
00:40:32,647 --> 00:40:34,519
Τώρα, κρατήστε το εκεί
για ένα ολόκληρο δευτερόλεπτο.

640
00:40:34,562 --> 00:40:37,783
Στη συνέχεια, ρίξτε ουίσκι
πάνω από την πληγή.

641
00:40:37,826 --> 00:40:38,566
Σειρά;

642
00:40:44,659 --> 00:40:45,486
[ΕΠΕΙΓΟΝΤΩΣ] Όχι, δεσποινίς.

643
00:40:45,530 --> 00:40:46,444
Όχι!

644
00:40:46,487 --> 00:40:47,662
Μην κοιτάς μακριά.

645
00:40:47,706 --> 00:40:48,968
Αυτό πρόκειται να
να τον πληγώσεις σαν διάολο,

646
00:40:49,011 --> 00:40:50,491
ας το κάνουμε λοιπόν
ακριβώς την πρώτη φορά.

647
00:40:50,535 --> 00:40:51,971
Συνεχίζω, κορίτσι.

648
00:40:52,014 --> 00:40:53,189
Κάντε το.

649
00:40:53,233 --> 00:40:54,539
Απλά φροντίστε να κοιτάξετε
που το βάζεις.

650
00:41:03,548 --> 00:41:04,331
ANGUS: Yee-haw!

651
00:41:11,686 --> 00:41:13,079
ΛΟΝ: Τα άλογα πρέπει
έχουν χαλάσει.

652
00:41:13,122 --> 00:41:13,862
HICKORY: Yee-haw!

653
00:41:16,865 --> 00:41:17,779
ΛΟΝ: Κοίτα εκεί!

654
00:41:17,823 --> 00:41:18,911
Τα τουφέκια είναι ακόμα πάνω τους.

655
00:41:18,954 --> 00:41:23,089
[γέλιο]

656
00:41:23,132 --> 00:41:24,133
Ωχ τώρα, αγόρι μου!

657
00:41:24,177 --> 00:41:25,265
Ουάου!

658
00:41:25,308 --> 00:41:26,614
HICKORY: Ωχ αγόρι.
ΛΟΝ: Ουάου!

659
00:41:26,658 --> 00:41:27,441
Τώρα.

660
00:41:31,576 --> 00:41:32,968
ANGUS: Τον πήραμε τώρα.

661
00:41:33,012 --> 00:41:34,100
Ναι-χαου!

662
00:41:34,143 --> 00:41:35,580
ΛΟΝ: Προχωρήστε τώρα.

663
00:41:56,078 --> 00:41:58,385
Δεσποινίς, τα κάνατε πολύ καλά.

664
00:42:04,260 --> 00:42:05,827
Θα έπρεπε να είναι έτοιμος
ταξίδι σε μια μέρα περίπου.

665
00:42:08,830 --> 00:42:10,397
Το μόνο πρόβλημα είναι
εκείνοι οι κυνηγοί επικηρυγμένων

666
00:42:10,440 --> 00:42:13,835
μπορεί να είναι εδώ πριν από τότε.

667
00:42:13,879 --> 00:42:17,622
Κι αν δεν έρθουν;

668
00:42:17,665 --> 00:42:21,756
Αυτός ο βουλευτής θα προσπαθήσει
να με ξαναπάρει μέσα.

669
00:42:21,800 --> 00:42:27,240
Αν προσπαθήσει, θα το κάνω
πρέπει να τον σκοτώσουν.

670
00:42:27,283 --> 00:42:28,371
Πιστέψτε με, δεσποινίς.

671
00:42:28,415 --> 00:42:30,243
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.

672
00:42:30,286 --> 00:42:31,679
Έχω μεγαλώσει ευγενικός
μερικώς προς αυτόν.

673
00:42:57,400 --> 00:42:58,706
Σου το είπα
δεν θα έφτανε πολύ μακριά.

674
00:43:22,687 --> 00:43:23,949
Έρχονται.

675
00:43:23,992 --> 00:43:26,299
Κάποιοι άντρες έρχονται.

676
00:43:26,342 --> 00:43:27,430
Τι κάνεις;

677
00:43:27,474 --> 00:43:29,171
Κατεβείτε και βιδώστε την πόρτα.

678
00:43:29,215 --> 00:43:30,042
Ερχομαι σε.

679
00:43:30,085 --> 00:43:31,260
Ερχομαι σε.

680
00:43:31,304 --> 00:43:32,305
Υπάρχουν τρεις άνδρες;

681
00:43:32,348 --> 00:43:33,872
Ναι, κύριε.

682
00:43:33,915 --> 00:43:34,655
Κατέβα, γιε μου.

683
00:43:42,924 --> 00:43:44,752
Άνγκους, πάρε το
τέλος του βαγονιού.

684
00:43:44,796 --> 00:43:45,753
Hickory, αυτή η στοίβα σανού.

685
00:43:52,412 --> 00:43:55,328
Αντιπρόεδρε, βγάζεις αυτές τις σφαλιάρες
εμένα τώρα και δώσε μου ένα όπλο.

686
00:43:55,371 --> 00:43:56,198
Ερχομαι.

687
00:43:56,242 --> 00:43:57,635
Δεν υπάρχει περίπτωση, Λάρκιν.

688
00:43:57,678 --> 00:44:00,159
Μόνο έτσι είμαστε
πρόκειται να βγούμε από εδώ.

689
00:44:00,202 --> 00:44:01,464
Μας σκοτώνουν, είναι
θα πρέπει να τους σκοτώσει,

690
00:44:01,508 --> 00:44:03,162
επίσης, γιατί είναι μάρτυρες.

691
00:44:03,205 --> 00:44:04,816
Δεν μπορώ να σου δώσω όπλο.

692
00:44:04,859 --> 00:44:08,167
Δεν υπάρχει κανένας καλύτερος όταν
πρόκειται για χρήση ενός, Αναπληρωτής.

693
00:44:08,210 --> 00:44:09,908
Κοίτα, δεσποινίς, θα έχεις
να του μιλήσω λίγο.

694
00:44:09,951 --> 00:44:12,301
Έχεις το δικό σου
αδερφέ να σκεφτείς.

695
00:44:12,345 --> 00:44:13,563
Λοιπόν, έλα, κορίτσι.

696
00:44:13,607 --> 00:44:15,174
Κοιτάξτε τον.

697
00:44:15,217 --> 00:44:16,479
Πόσο καιρό πιστεύεις ότι είναι
θα διαρκέσει εναντίον τους.

698
00:44:16,523 --> 00:44:17,785
ΛΟΝ: Γεια, εσύ εκεί μέσα.

699
00:44:17,829 --> 00:44:20,309
Να είστε καλύτεροι παντού
στέλνεις τον Λάρκιν έξω,

700
00:44:20,353 --> 00:44:22,181
και θα είμαστε στο δρόμο μας.

701
00:44:22,224 --> 00:44:22,964
Αναπληρωτής!

702
00:44:38,501 --> 00:44:39,677
Δώσε του τα κλειδιά, Newly.

703
00:44:42,636 --> 00:44:43,724
Μελίσσα!

704
00:44:43,768 --> 00:44:44,638
Δώσε του τα κλειδιά.

705
00:44:44,682 --> 00:44:46,205
Δεν μπορείς να με πυροβολήσεις.

706
00:44:46,248 --> 00:44:48,729
Δώστε του τα κλειδιά ή
Θα του δώσω το τουφέκι.

707
00:44:48,773 --> 00:44:50,688
ΛΟΝ: Δεν βλέπω
Ο Λάρκιν βγαίνει.

708
00:45:12,144 --> 00:45:15,582
[πυροβολισμοί]

709
00:45:38,605 --> 00:45:40,781
Θα χρειαστώ λίγο
πυρομαχικά σύντομα, δεσποινίς.

710
00:45:40,825 --> 00:45:41,608
Λάρκιν.

711
00:45:44,916 --> 00:45:47,135
Τι τώρα, βουλευτής;

712
00:45:47,179 --> 00:45:48,484
Πέτα το.

713
00:45:48,528 --> 00:45:49,877
ΛΟΝ: Έχεις ένα λεπτό.

714
00:45:49,921 --> 00:45:52,706
Απενεργοποιήστε τον Larkin ή
θα κάψουμε τον τόπο.

715
00:46:04,413 --> 00:46:06,024
Εντάξει.

716
00:46:06,067 --> 00:46:07,895
Τώρα, θα σε καλύψω.

717
00:46:07,939 --> 00:46:09,810
Όταν έρχονται τρέχοντας
έξω, αρχίστε να πυροβολείτε.

718
00:46:09,854 --> 00:46:10,637
Ακούς;

719
00:46:15,947 --> 00:46:17,078
ΝΕΑ: Κράτα φωτιά εκεί έξω.

720
00:46:34,922 --> 00:46:36,532
Εκεί είναι.

721
00:46:36,576 --> 00:46:37,838
Πάρε τον και βγες έξω.

722
00:46:40,623 --> 00:46:41,624
Πάμε.

723
00:46:41,668 --> 00:46:42,408
Ας τον πάρουμε.

724
00:46:56,335 --> 00:47:00,774
Λάρκιν, πέτα το.

725
00:47:05,518 --> 00:47:06,519
δεν πρόκειται να
δοκίμασε τώρα, αναπληρωτή.

726
00:47:14,570 --> 00:47:17,269
Το έχεις δείξει κι εσύ
πολύ καταλαβαίνω τον τελευταίο καιρό.

727
00:47:17,312 --> 00:47:18,531
Το πήρε από
εγώ το πιθανότερο.

728
00:47:22,448 --> 00:47:24,624
Είναι το πρώτο smart
πράγμα που έκανες ακόμα.

729
00:47:36,505 --> 00:47:39,900
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω, κυρία, και
γιε μου, για τη φιλοξενία σου.

730
00:47:39,944 --> 00:47:43,599
Λυπάμαι για σένα
το σπίτι σκίστηκε.

731
00:47:43,643 --> 00:47:46,254
Πρόσφατα, θα κρεμαστεί;

732
00:47:49,040 --> 00:47:51,869
Λοιπόν, αυτό ισχύει
μια κριτική επιτροπή να αποφασίσει.

733
00:47:51,912 --> 00:47:53,566
Οι περισσότεροι από τους άνδρες αυτός
οι σκοτωμένοι ήταν το ίδιο

734
00:47:53,609 --> 00:47:55,481
ως εκείνοι οι κυνηγοί επικηρυγμένων.

735
00:47:55,524 --> 00:47:58,266
Ισχυρίζεται ότι απαλλάσσεται
τον κόσμο των σκουπιδιών.

736
00:47:58,310 --> 00:48:00,834
Αφού τους είπα τι έγινε,
ίσως συμφωνήσει μια κριτική επιτροπή.

737
00:48:04,577 --> 00:48:07,623
Θα επιστρέψεις;

738
00:48:07,667 --> 00:48:08,668
Ω, μπορείτε σίγουρα να στοιχηματίσετε σε αυτό.

739
00:48:11,584 --> 00:48:12,628
Τόσο καιρό, Τζες.

740
00:48:12,672 --> 00:48:14,282
Αντίο, πρόσφατα.

741
00:48:14,326 --> 00:48:15,066
Σας ευχαριστώ.

742
00:48:19,374 --> 00:48:23,248
Πρόσφατα, είσαι καλά;

743
00:48:23,291 --> 00:48:25,946
Δεσποινίς, απλά θυμάστε
αυτό που σου είπα.

744
00:48:25,990 --> 00:48:29,515
Και μην στεναχωριέσαι.

745
00:48:29,558 --> 00:48:31,386
Θα δω ότι θα τα καταφέρει
Αποφύγετε σε ένα κομμάτι.

746
00:48:34,433 --> 00:48:35,173
Αντίο.

747
00:48:40,787 --> 00:48:41,527
Μελίσσα.

748
00:48:56,716 --> 00:49:00,894
[παίζει μουσική]

749
00:49:00,938 --> 00:49:02,678
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Μείνετε συντονισμένοι
για συναρπαστικά πράγματα

750
00:49:02,722 --> 00:49:03,462
για το επόμενο Gunsmoke μας.

751
00:49:07,640 --> 00:49:11,513
[παίζει μουσική]